1
00:00:28,560 --> 00:00:32,200
Vá para a área E-55, emergência!
Adaptação......: surdo @ xHD Team
=......: Eugen Tita e Virgínia Sobea

2
00:00:32,899 --> 00:00:36,659
Vá para a zona E-55, emergência máxima!

3
00:01:02,985 --> 00:01:04,985
Unidade 3-E7, acabou.

4
00:01:09,952 --> 00:01:12,552
Esta é a Unidade 7, estamos em Southlake.

5
00:01:28,730 --> 00:01:30,810
e de repente eu vi
uma criatura estranha.

6
00:01:32,527 --> 00:01:34,375
Relate tudo
o que as pessoas do lago viram.

7
00:01:34,468 --> 00:01:35,088
Sim, senhor.

8
00:01:35,240 --> 00:01:37,000
Comandante Davis, você
é o responsável pela operação.

9
00:01:37,099 --> 00:01:39,475
Existe alguma verdade no que
As pessoas dizem o que viram?

10
00:01:39,615 --> 00:01:41,500
Sim, as pessoas dizem que têm
visto o suficiente,

11
00:01:42,123 --> 00:01:44,923
duvido que eu pudesse
Pode ser uma invenção da imaginação.

12
00:01:45,379 --> 00:01:47,379
Equipe de mergulho, esperando
preparado para entrar na área.

13
00:01:59,732 --> 00:02:01,892
- Patrulhe todo o lado sul do lago!
- Sim, senhor!

14
00:02:05,240 --> 00:02:06,280
- Tenho certeza.
- Muito obrigado!

15
00:02:06,868 --> 00:02:09,433
Se você fizer isso, você acha
que você vai encontrar alguma coisa?

16
00:02:09,579 --> 00:02:11,739
- Se houver algo para encontrar, nós encontraremos.
- Muito obrigado.

17
00:02:12,293 --> 00:02:15,293
Isso conclui nosso primeiro link
e retornaremos ao vivo.

18
00:02:15,839 --> 00:02:18,519
Por enquanto Fred Gruy cumprimenta você
e obrigado pela sua atenção.

19
00:02:19,093 --> 00:02:21,173
Do Canal 2. Sou Kathy Lewis.

20
00:02:21,806 --> 00:02:23,886
Comandante, a que horas deu o primeiro alarme?

21
00:02:24,013 --> 00:02:25,538
Era por volta das sete.

22
00:02:26,270 --> 00:02:27,955
Recebi um telefonema de uma mulher,

23
00:02:28,065 --> 00:02:30,825
dizendo que viu algo em
o lado norte do lago.

24
00:02:30,980 --> 00:02:31,985
Mais rápido com essa escada!

25
00:02:34,784 --> 00:02:37,384
Tenente, leve o primeiro pelotão
e tenha cuidado!

26
00:02:37,531 --> 00:02:41,136
Segundo grupo depois de mim! Vamos! Vamos!
Aqui estamos!

27
00:02:44,547 --> 00:02:45,587
Avançar!

28
00:02:46,883 --> 00:02:48,443
Ranger 1 para Ranger 2, vá!

29
00:02:49,053 --> 00:02:50,653
- Com licença, Agente Portland...
- Vá em frente.

30
00:02:51,224 --> 00:02:54,264
Você estava patrulhando nesta área.
Você viu algo suspeito esta manhã?

31
00:02:54,419 --> 00:02:57,315
Não, não notei nada de incomum
enquanto eu estava no comando.

32
00:02:57,476 --> 00:02:59,441
- Foi uma manhã normal.
- Obrigado. Obrigado.

33
00:03:00,069 --> 00:03:02,549
Você, senhora, não viu nada
incomum esta manhã?

34
00:03:03,198 --> 00:03:04,878
Não, mas lá estávamos nós, acordando.

35
00:03:05,035 --> 00:03:07,235
Se estivéssemos prestes a ver alguma coisa, teríamos contado a ele.

36
00:03:08,414 --> 00:03:12,894
- Sra. Evans, você viu com seus próprios olhos?
- Claro.

37
00:03:13,629 --> 00:03:15,291
Você pode descrevê-lo para nós?

38
00:03:15,376 --> 00:03:19,942
Um monstro. Um verdadeiro
monstro, era tão grande quanto uma montanha!

39
00:03:23,936 --> 00:03:27,203
Eu só tinha um olho,
bem no centro da testa.

40
00:03:27,358 --> 00:03:29,719
Obrigado, Sr. Obrigado, Sr.

41
00:03:30,362 --> 00:03:33,602
Resumindo: você tem a descrição de duas testemunhas,
quem viu um alienígena...

42
00:03:33,780 --> 00:03:35,825
isso não parece um alienígena.

43
00:03:36,454 --> 00:03:38,494
E muitos cidadãos viram
a aterrissagem de um OVNI...

44
00:03:38,620 --> 00:03:40,590
e uma criatura
lembra o ciclope...

45
00:03:40,710 --> 00:03:43,430
mas de acordo com a teoria oficial é
dificilmente será verdade.

46
00:03:45,383 --> 00:03:46,463
Aí está!

47
00:03:53,646 --> 00:03:55,406
Olhe no centro, perto da floresta!

48
00:03:56,691 --> 00:03:57,691
Monstro!

49
00:03:58,528 --> 00:03:59,733
Monstro no lago!

50
00:03:59,822 --> 00:04:01,382
Aí, olha aí!

51
00:04:01,990 --> 00:04:03,310
Deixe-o em paz, ele é perigoso!

52
00:04:19,224 --> 00:04:20,264
Pegue-o!

53
00:04:34,245 --> 00:04:37,885
É irresponsável da sua parte
vestir-se como um alienígena...

54
00:04:38,586 --> 00:04:40,546
e assustar as pessoas.

55
00:04:43,635 --> 00:04:45,120
Primeiro de tudo...

56
00:04:45,219 --> 00:04:48,699
Eu não estou vestido
estrangeiro. Em segundo lugar...

57
00:04:49,393 --> 00:04:53,193
Sou xerife em Newnan e
todo mundo aqui me conhece. Três...

58
00:04:53,900 --> 00:04:58,380
hoje é meu dia de folga, eu gosto de querido
e me dedico à apicultura.

59
00:05:23,565 --> 00:05:30,365
UM XERIFE ALIENÍGENA

60
00:07:36,171 --> 00:07:39,811
- Calma, crianças. Um por um.
- O que você acha, Bill, existem alienígenas aqui?

61
00:07:40,508 --> 00:07:42,988
Não se preocupe se eles vierem
Eles teriam experimentado meu sorvete.

62
00:07:52,228 --> 00:07:53,268
Alto!

63
00:08:00,488 --> 00:08:03,088
Voltamos ao vivo com o Canal 19.

64
00:08:03,741 --> 00:08:06,341
Tiramos nossas impressões de um
família saudável e próspera.

65
00:08:06,910 --> 00:08:09,510
Você acha que alienígenas
eles estavam aqui em nossa cidade?

66
00:08:09,659 --> 00:08:10,659
Sim!

67
00:08:11,250 --> 00:08:13,050
Se alguém aparecesse agora,
Você o convidaria para jantar?

68
00:08:13,751 --> 00:08:14,756
Não!

69
00:08:14,837 --> 00:08:20,037
Os cidadãos de Newnan enlouqueceram.
Apare meu cabelo e até minha barba porque está muito quente.

70
00:08:20,801 --> 00:08:22,650
Quando você sai do bar
e o sol entra

71
00:08:22,740 --> 00:08:24,519
noite! Mas não deixe que eles me peguem
No seu carrossel!

72
00:08:25,680 --> 00:08:30,245
- O que está acontecendo? O que está acontecendo? Alívio! Alívio! Alívio! Parar!
- OVNIs!

73
00:08:30,477 --> 00:08:33,517
Como alienígenas? Agora eu acredito!
Eu vou acreditar!

74
00:08:39,944 --> 00:08:45,264
Sempre acreditei... sempre acreditei!
Nunca perdi a oportunidade de te admirar!

75
00:08:46,035 --> 00:08:49,155
Eu te amo muito e
Eles são todos meus amigos!

76
00:08:49,324 --> 00:08:50,329
Alto!

77
00:08:51,456 --> 00:08:53,536
13 e 45... 13 e 45.

78
00:08:55,794 --> 00:08:59,386
13h46... 13h46
Obrigado, senhor.

79
00:08:59,578 --> 00:09:03,135
Viva o xerife! Viva o xerife!

80
00:09:03,562 --> 00:09:06,438
Alienígenas! Viva os alienígenas!

81
00:09:30,663 --> 00:09:32,824
Não olhe para mim. Pegue os OVNIs.

82
00:09:48,183 --> 00:09:53,263
Xerife, xerife, uma comunicação
emergência, aqui é Allan, por favor responda!

83
00:09:53,517 --> 00:09:54,517
Sim.

84
00:09:55,272 --> 00:09:59,952
Continue em frente até o Ruby's Red Pub,
Praia Pick Street 65 Noroeste,

85
00:10:00,189 --> 00:10:01,479
parece ser um alienígena...

86
00:10:01,570 --> 00:10:06,050
desta vez é uma criatura
criatura monstruosa, sangrenta... nojenta.

87
00:10:06,278 --> 00:10:07,008
Isso é tudo?

88
00:10:07,076 --> 00:10:08,436
Como? Não é suficiente?

89
00:10:35,482 --> 00:10:37,482
Brennan, você de novo.

90
00:10:38,108 --> 00:10:39,964
eu vou ter que
denunciar você.

91
00:10:40,057 --> 00:10:41,069
Então deixe-me ir.

92
00:10:44,296 --> 00:10:45,296
Não desta vez...

93
00:10:46,018 --> 00:10:47,242
Você não vai sair sob fiança!

94
00:10:47,881 --> 00:10:48,972
Bem, então eu não vou.

95
00:10:56,055 --> 00:10:57,161
Não adianta insistir!

96
00:11:09,262 --> 00:11:10,262
Me siga.

97
00:11:10,647 --> 00:11:13,709
Deputado Allan aqui.
Central, chame o xerife!

98
00:11:14,236 --> 00:11:16,346
Por favor, xerife, relate sua posição!

99
00:11:17,038 --> 00:11:17,520
Xerife!

100
00:11:18,016 --> 00:11:19,016
Centro!

101
00:11:20,293 --> 00:11:23,966
Allan chame o xerife! Não consigo ouvir você, xerife!
Por favor responda!

102
00:11:25,295 --> 00:11:29,535
Mude para a banda de emergência, canal 2!
Por favor responda!

103
00:11:30,399 --> 00:11:33,893
Você ouve portas de metal
fechando nas coordenadas

104
00:11:34,055 --> 00:11:36,719
a central elétrica! Passos na vizinhança!

105
00:11:37,112 --> 00:11:38,750
Vá em frente, xerife!
Onde você está?

106
00:11:39,425 --> 00:11:40,770
- Estou aqui!
- Aqui onde?

107
00:11:41,152 --> 00:11:45,807
Rua... praça, bairro... região,
status... não me deixe no escuro...

108
00:11:48,264 --> 00:11:52,424
Ei Allan, desligue o rádio, desligue o telefone,
tudo, tudo feito por hoje.

109
00:11:52,638 --> 00:11:53,638
Ok...não...

110
00:11:53,686 --> 00:11:55,211
Também houve ligações...

111
00:11:55,313 --> 00:11:56,873
Por exemplo, o velho Parker diz

112
00:11:57,483 --> 00:12:00,083
que sua casa foi bombardeada
por três homens de cueca.

113
00:12:00,735 --> 00:12:03,575
Diga a ele que havia três
Marcianos em trajes de banho.

114
00:12:04,777 --> 00:12:06,218
Que dia...

115
00:12:08,426 --> 00:12:10,270
Esse reumatismo...

116
00:12:19,374 --> 00:12:24,267
- Olá, Vice. Por que você não abre a porta?
- Sinto muito, não confio em você.

117
00:12:25,492 --> 00:12:29,345
Não tenho nada contra você.
O xerife está me assediando.

118
00:12:30,246 --> 00:12:33,373
Não, sinto muito, mas você pode me fazer refém.

119
00:12:34,433 --> 00:12:36,214
Espere Allan.
Estou cuidando disso.

120
00:12:45,647 --> 00:12:47,112
Aqui está o seu jantar, Brennan.

121
00:12:49,325 --> 00:12:50,669
Tenha cuidado, está quente.

122
00:12:54,980 --> 00:12:55,980
De novo!

123
00:12:59,967 --> 00:13:02,847
Isso já é um vício para você.
Mesmo que você saiba que sua cabeça vai doer.

124
00:13:07,330 --> 00:13:08,956
A usina novamente.

125
00:13:09,036 --> 00:13:13,310
Você não quer se convencer
que alienígenas acontecem...

126
00:13:13,529 --> 00:13:15,810
Foi o que aconteceu ontem à noite
o mesmo ao mesmo tempo.

127
00:13:16,070 --> 00:13:18,976
Eles chegaram na hora, Allan.
Vou fazer minhas rondas.

128
00:13:44,465 --> 00:13:47,618
Esquadrão 304 solicitando permissão
para decolagem imediata.

129
00:13:47,965 --> 00:13:52,066
Missão interceptada. Aborte imediatamente!
Eu repito. Aborte imediatamente!

130
00:13:57,314 --> 00:14:00,954
Detecção de radar 1-6-5.

131
00:14:01,651 --> 00:14:04,771
Detecção de radar 1-6-5.

132
00:14:05,448 --> 00:14:07,248
Quadrante X26.

133
00:14:12,495 --> 00:14:16,655
Oficial de plantão do Centro de Operações.
Detecção de radar 1-6-5, quadrante...

134
00:14:17,377 --> 00:14:20,497
Sem dúvida, desta vez são eles.

135
00:14:20,667 --> 00:14:23,752
Alienígenas!

136
00:14:29,108 --> 00:14:33,530
- Xerife, xerife!
- Allan vejo que não há nada esta noite.

137
00:14:34,059 --> 00:14:35,794
De volta ao escritório.

138
00:14:36,213 --> 00:14:39,431
Você não pode voltar. PARA
A Sra. Parkins ligou.

139
00:14:40,059 --> 00:14:42,747
- Não me diga que ela perdeu o filho de novo.
- Ele perdeu.

140
00:14:44,082 --> 00:14:45,285
Eu sei onde procurar.

141
00:16:39,128 --> 00:16:40,128
Ei...

142
00:16:41,507 --> 00:16:45,525
Você não é Pedro,
Você não é filho da Sra. Parkins. Onde está Pedro?

143
00:16:46,068 --> 00:16:47,182
Aqui estou!

144
00:16:51,160 --> 00:16:53,240
- Olá, xerife.
- Olá!

145
00:16:54,956 --> 00:16:58,596
- Jogamos muito bem.
- Você não acha que é um pouco tarde para brincar?

146
00:16:59,835 --> 00:17:01,515
Sua mãe está preocupada.

147
00:17:06,426 --> 00:17:10,266
Boa noite, xerife.
Eu estive procurando em todos os lugares...

148
00:17:10,466 --> 00:17:11,991
Eu finalmente encontrei. Obrigado.

149
00:17:12,598 --> 00:17:13,801
É meu dever, Sra. Parkins.

150
00:17:13,866 --> 00:17:16,491
É possível se mover
toda vez que você sai de casa?

151
00:17:16,937 --> 00:17:17,881
Mas eu estava jogando. Eu não posso te deixar por um momento

152
00:17:17,933 --> 00:17:19,057
sozinho... não posso te deixar
deixe você em paz nem que seja por um minuto...

153
00:17:19,143 --> 00:17:22,468
Escute, você não vai para casa?
Qual o seu nome?

154
00:17:22,645 --> 00:17:24,610
H-7-25.

155
00:17:25,238 --> 00:17:27,803
Um alienígena, com certeza!

156
00:17:27,948 --> 00:17:31,708
- Sim claro.
- É bem tarde, sabe?

157
00:17:32,953 --> 00:17:35,033
Você deveria estar na cama agora.

158
00:17:35,666 --> 00:17:37,606
Onde você está hospedado, longe?

159
00:17:37,723 --> 00:17:39,593
- Não.
- Graças a Deus.

160
00:17:39,711 --> 00:17:42,391
Moro a cerca de 3 anos-luz daqui.

161
00:17:47,719 --> 00:17:49,279
Três anos... O quê?

162
00:17:49,888 --> 00:17:52,488
Como você nunca ouviu falar de anos-luz?

163
00:17:53,142 --> 00:17:57,267
Sim, sim... você veio em missão
especial para a Terra, certo?

164
00:17:57,479 --> 00:18:02,679
Não, não, chegamos aqui por engano.
Eu estava brincando na cápsula da nave espacial...

165
00:18:03,444 --> 00:18:06,044
apertei o botão errado...
e acabei aqui.

166
00:18:09,908 --> 00:18:12,788
- Ok, Johnny...
- Meu nome não é Johnny.

167
00:18:13,454 --> 00:18:18,654
- Mas qual é o seu nome?
- Já te falei, meu nome é H-7-25.

168
00:18:23,631 --> 00:18:26,751
Se você não me disser seu nome,
Talvez você possa me dizer o nome do seu pai.

169
00:18:27,426 --> 00:18:30,706
O que é chamado... é chamado H-7-24.

170
00:18:32,472 --> 00:18:35,552
- Sim, H-7-24...
- H-7...

171
00:18:36,228 --> 00:18:37,788
24.

172
00:19:20,869 --> 00:19:22,127
Então...

173
00:19:23,614 --> 00:19:26,193
Coloquei tudo em movimento.

174
00:19:27,938 --> 00:19:30,651
Não vamos exagerar no Alpha 7 Beta 5.

175
00:19:31,989 --> 00:19:34,989
Com licença, mas você pode
me chame do que todo mundo me chama?

176
00:19:36,377 --> 00:19:40,135
- Como todo mundo te chama?
-H-7-25.

177
00:19:44,489 --> 00:19:45,690
Bom.

178
00:19:46,912 --> 00:19:49,683
Somos amigos...

179
00:20:34,267 --> 00:20:37,907
Esse som que
Ei, é muito lindo. O que é?

180
00:20:38,604 --> 00:20:41,849
- A música.
- Música?

181
00:20:42,023 --> 00:20:45,783
- Por que, você nunca ouviu música antes?
- Nunca.

182
00:21:05,612 --> 00:21:09,879
Como é que... eles nunca te ensinaram
assobiar em seu planeta?

183
00:21:10,074 --> 00:21:12,703
Não, porque aqui
não existe tal coisa.

184
00:21:13,596 --> 00:21:15,284
- Você tem música?
- Não.

185
00:21:18,127 --> 00:21:21,049
Não consigo imaginar um mundo sem música.

186
00:21:21,876 --> 00:21:23,499
VERDADEIRO?

187
00:22:05,027 --> 00:22:06,067
Curaj.

188
00:22:10,448 --> 00:22:14,648
Ouça, se você tem medo de ir para casa,
Vou falar com seu pai.

189
00:22:15,912 --> 00:22:19,912
Não adiantaria nada. E
sempre muito ocupado ouvindo.

190
00:22:21,168 --> 00:22:22,208
Eu cuidarei disso. Baixo.

191
00:22:27,676 --> 00:22:33,361
"Gabinete do Xerife, cidade de Newnan."
Você é o escritório?

192
00:22:33,638 --> 00:22:37,175
Eu sou o xerife e o escritório
tem uma célula nojenta

193
00:22:37,340 --> 00:22:40,951
com um berço. Você não preferiria
Você prefere ir para casa?

194
00:22:41,647 --> 00:22:45,287
- Claro.
- Então me diga para onde estou levando você?

195
00:22:50,322 --> 00:22:53,442
- Onde?
- Você vê a Via Láctea aí?

196
00:22:54,119 --> 00:22:57,204
Um pouco para a esquerda e depois
à direita na constelação de Peixes.

197
00:22:57,372 --> 00:22:59,874
Então à esquerda está Alfa
Centauro, ele atravessa

198
00:22:59,994 --> 00:23:02,680
a constelação de Capricórnio
e veja Andrômeda...

199
00:23:02,831 --> 00:23:05,556
Sim, bem, vou encontrá-lo nas Páginas Amarelas.

200
00:23:06,756 --> 00:23:09,876
O que está acontecendo? Funciona sem isso...

201
00:23:10,553 --> 00:23:12,713
Estes devem ser os alienígenas!

202
00:23:13,346 --> 00:23:17,386
Vou enlouquecer o que mais poderia ser!
Esses são alienígenas, xerife!

203
00:23:17,596 --> 00:23:19,121
Venha rápido, por favor!

204
00:23:19,729 --> 00:23:21,289
- Notícias terríveis.
- Do que se trata?

205
00:23:21,896 --> 00:23:23,096
Temos um liquidificador alienígena!

206
00:23:23,523 --> 00:23:27,043
Eles vieram aqui!
Xerife, venha ver o que é!

207
00:23:27,736 --> 00:23:30,856
Louco, de repente
trabalhe sozinho!

208
00:23:31,533 --> 00:23:33,578
Isso não vai parar! Olhar! Olhar!

209
00:23:33,700 --> 00:23:37,340
O chantilly salta por um
quarto de hora sem interrupção!

210
00:23:38,038 --> 00:23:40,638
Não sei o que fazer com ele! Não
pare, não sei...

211
00:23:41,292 --> 00:23:46,292
- Tudo o que você precisava fazer era desligar a tomada.
- Joguei 50 vezes!

212
00:25:20,020 --> 00:25:23,340
Não se preocupe,
Foi apenas uma tempestade magnética.

213
00:25:23,518 --> 00:25:26,803
Não estou preocupado e não foi
Foi uma tempestade magnética.

214
00:25:27,819 --> 00:25:29,859
Então não foi uma tempestade...

215
00:25:34,284 --> 00:25:39,164
- Então o que foi?
- Fui eu com o feixe de superfótons.

216
00:25:54,554 --> 00:25:55,594
Posso ver isso?

217
00:26:05,023 --> 00:26:10,223
Se você ficar muito esperto comigo
Vou colocar você na prisão. Temos um acordo?

218
00:26:32,176 --> 00:26:33,216
Está com fome?

219
00:26:40,562 --> 00:26:42,642
Você pode comer um dos meus sanduíches.

220
00:26:44,899 --> 00:26:49,499
Ah, depois disso... de homem para homem.
cara, me diga seu nome.

221
00:26:51,781 --> 00:26:52,821
Ok, coma.

222
00:27:04,001 --> 00:27:06,081
não me diga
você já terminou?

223
00:27:10,341 --> 00:27:11,381
Você quer outro?

224
00:27:19,684 --> 00:27:22,769
Tente não me chocar desta vez.

225
00:27:22,938 --> 00:27:25,018
não se esqueça
me diga seu nome, ok?

226
00:27:26,190 --> 00:27:27,750
Somos amigos.

227
00:27:30,111 --> 00:27:32,751
A verdade, sim?
Então diga o nome!

228
00:27:33,407 --> 00:27:35,887
H-7-25.

229
00:28:07,816 --> 00:28:10,936
Helicóptero com tropas especiais
1-488, pousando.

230
00:28:31,508 --> 00:28:35,748
Sargento Collins reporte imediatamente
para a sala de testes do motor.

231
00:28:36,472 --> 00:28:36,957
Repita.

232
00:28:37,014 --> 00:28:41,174
Sargento Collins reporte imediatamente
para a sala de testes do motor.

233
00:28:42,978 --> 00:28:44,092
Segredo absoluto para todos.
Ninguém deve

234
00:28:44,153 --> 00:28:45,107
saber o que vi. Ele sabe o que eu vi.

235
00:28:45,689 --> 00:28:46,209
Este assunto só me diz respeito.

236
00:28:46,774 --> 00:28:48,712
Mas o navio foi avistado
no centro do radar.

237
00:28:48,808 --> 00:28:49,978
O radar também é ruim.

238
00:28:50,065 --> 00:28:52,595
Vimos a nave espacial com nossos próprios olhos.

239
00:28:52,738 --> 00:28:56,378
Oportunidades como essa surgem uma vez na vida.
Se você tiver sorte.

240
00:28:58,411 --> 00:28:59,971
- Então?
- Detecção negativa.

241
00:29:01,123 --> 00:29:02,047
Detecção negativa.

242
00:29:02,098 --> 00:29:04,282
Todas as comunicações
Eles devem ser autorizados.

243
00:29:04,919 --> 00:29:06,999
Prioridade ao centro.
Repito: prioridade ao centro.

244
00:29:09,799 --> 00:29:10,839
Acabou.

245
00:29:11,426 --> 00:29:14,706
Infelizmente, mesmo ondas de alta frequência
Eles têm detecção negativa.

246
00:29:14,882 --> 00:29:16,922
Nossos instrumentos até agora
até agora eles têm sido inadequados.

247
00:29:17,034 --> 00:29:20,895
Isto significa obviamente que se trata de um
raio de luz ainda desconhecido para nós.

248
00:29:21,096 --> 00:29:21,581
Com uma potência de laser
milhões de vezes maior.

249
00:29:22,144 --> 00:29:23,577
Só pode ser usado como ponto de

250
00:29:23,650 --> 00:29:25,485
ligação entre o espaço e a Terra.
No entanto...

251
00:29:25,589 --> 00:29:27,242
- Ainda o quê?
- É apenas uma hipótese.

252
00:29:27,350 --> 00:29:29,483
Professor Healey, me escute...

253
00:29:29,610 --> 00:29:32,270
Eu aprendi uma coisa na vida
uma coisa: acreditar na ciência,

254
00:29:32,420 --> 00:29:35,045
mas desta vez lamento dizer
que não acredito mais.

255
00:29:35,193 --> 00:29:36,718
- Em geral.
- Bem, Briggs?

256
00:29:40,038 --> 00:29:41,718
No geral, a inspeção foi negativa.

257
00:29:42,206 --> 00:29:44,006
Não havia nem
sombra de um alienígena.

258
00:29:44,375 --> 00:29:46,192
Provavelmente foi um eco falso de radar.

259
00:29:46,282 --> 00:29:48,613
Provavelmente? não há
duvido que fosse falso.

260
00:29:48,750 --> 00:29:49,755
Deixe-me discordar dele.

261
00:29:50,339 --> 00:29:52,259
Na verdade, ontem à noite em
os céus de Newnan...

262
00:29:52,508 --> 00:29:54,588
Era um navio guiado
por seres inteligentes.

263
00:29:55,219 --> 00:29:57,507
E é isso que digo no meu relatório
para o Pentágono.

264
00:29:57,618 --> 00:29:59,478
Vou adicionar meu relatório aqui.

265
00:29:59,595 --> 00:30:03,017
E eu vou enviar para
Washington muito urgente.

266
00:30:03,199 --> 00:30:06,587
Concordo Britz.
Certifique-se de que seja o mais detalhado possível.

267
00:30:07,273 --> 00:30:09,073
Muito detalhado.

268
00:30:48,275 --> 00:30:50,435
O que há? Festa de formatura?

269
00:30:55,573 --> 00:30:57,133
E reumatismo?

270
00:30:57,743 --> 00:31:05,023
Acabou. As biocélulas H-7-25
Eles são fantásticos! Maravilhoso! Megacósmico!

271
00:31:07,503 --> 00:31:09,063
Ouça, H-7-25.

272
00:31:09,672 --> 00:31:12,792
Não havia música de onde você veio.
Existe agora?

273
00:31:14,010 --> 00:31:18,135
Aprendi com o feixe de fótons.
Posso fazer o mesmo com idiomas.

274
00:31:18,347 --> 00:31:25,267
Se eu programar o tradutor biônico
Posso aprender chinês em três minutos.

275
00:31:26,646 --> 00:31:29,286
É milagroso! Olha o que posso fazer!

276
00:31:33,488 --> 00:31:35,728
Ei, está quebrado ao meio!

277
00:31:41,413 --> 00:31:44,013
Que lindo... Que lindo!

278
00:31:44,666 --> 00:31:46,466
O que você fez com ele?

279
00:31:47,628 --> 00:31:52,908
Dei-lhe uma biovitamina. Sim, uma pílula
que levamos para viajar no espaço.

280
00:31:53,171 --> 00:31:56,936
Então por que você não os pegou ontem?
em vez de comer 24 sanduíches?

281
00:31:57,638 --> 00:32:00,958
Eu poderia ter comido todos eles.
Ainda não é melhor que um sanduíche.

282
00:32:02,184 --> 00:32:05,304
Ei! Brennen... fugiu.

283
00:32:07,064 --> 00:32:09,144
Quem sabe o que ele fará agora.

284
00:32:10,317 --> 00:32:12,197
Mas a porta estava aberta.

285
00:32:12,821 --> 00:32:14,421
Espere um minuto.

286
00:32:18,827 --> 00:32:21,147
Você não sabe nada sobre isso, não é?

287
00:32:21,787 --> 00:32:24,027
- Foi você?
- Sim claro.

288
00:32:24,666 --> 00:32:26,391
Porque?

289
00:32:26,500 --> 00:32:29,220
Porque ele me disse que eu tinha que sair,
e eu o fiz sair.

290
00:32:29,713 --> 00:32:34,513
- Ele te perguntou e... onde você conseguiu a chave?
- Não preciso da chave.

291
00:32:40,849 --> 00:32:46,289
Bem, vamos mudar o sistema. Você vai
Entre aqui e vou trancá-lo por fora!

292
00:32:50,567 --> 00:32:53,567
Viu como é fácil?

293
00:33:36,656 --> 00:33:40,216
- Problemas com o motor?
- Não, nem tudo está bem. Obrigado. Obrigado.

294
00:34:22,705 --> 00:34:24,345
Não tenho nada contra você por não ser um cara mau.

295
00:34:25,122 --> 00:34:26,607
Mas você se aproveita da minha gentileza.

296
00:34:26,708 --> 00:34:28,708
Ficarei tranquilo quando você estiver amarrado.

297
00:35:07,168 --> 00:35:08,728
Ei! O que você está fazendo aqui?

298
00:35:17,678 --> 00:35:21,318
você está bravo comigo
por libertá-lo novamente?

299
00:35:22,016 --> 00:35:25,656
Você não libertou ninguém.
As algemas estavam com defeito.

300
00:35:27,147 --> 00:35:30,667
Mas um corajoso xerife teve que
prenda as algemas primeiro.

301
00:35:31,901 --> 00:35:33,461
Um xerife corajoso...

302
00:35:35,278 --> 00:35:37,758
Escute, o que você está fazendo com esse bastão?

303
00:35:38,408 --> 00:35:43,088
Hmm... isso não é um pedaço de pau.
Você nunca viu um pescador?

304
00:35:43,830 --> 00:35:46,590
Não, com uma vara dessas
que não vi ninguém.

305
00:35:48,877 --> 00:35:51,277
Por que você pesca manualmente?

306
00:35:51,415 --> 00:35:53,460
Claro, de que outra forma?

307
00:36:04,685 --> 00:36:06,245
Ei... deixe-me ver... venha aqui um segundo.

308
00:36:14,444 --> 00:36:16,684
Como diabos você fez isso?

309
00:36:17,323 --> 00:36:22,963
- Por que, você não pode?
- Não consigo nem com roupas caras.

310
00:36:23,239 --> 00:36:26,124
Talvez seja porque você
Eles têm energia biomagnética.

311
00:36:28,417 --> 00:36:31,977
- O que "você"?
- Vocês, os habitantes deste planeta.

312
00:36:32,672 --> 00:36:34,632
Ah, sim... nós, pobres terráqueos...!

313
00:36:37,218 --> 00:36:38,778
Não, você nunca conseguirá assim.

314
00:36:41,014 --> 00:36:42,574
Porque?

315
00:36:48,021 --> 00:36:51,333
Porque você não tem o feixe de fótons.
Olha, eu agora

316
00:36:51,487 --> 00:36:54,683
Se eu clicar aqui estou te enviando
energia biomagnética.

317
00:36:54,857 --> 00:36:56,382
Experimente agora.

318
00:36:59,700 --> 00:37:02,100
E você diz que agora tenho energia biomagnética?

319
00:37:02,238 --> 00:37:03,803
Sim.

320
00:37:05,916 --> 00:37:07,076
E isso é o suficiente!

321
00:37:42,969 --> 00:37:45,560
A que horas você saiu do barco?

322
00:37:49,617 --> 00:37:54,438
Agora 18 períodos beta. a tempo
terrestre significa por volta das 22h05.

323
00:37:58,430 --> 00:37:59,643
Ha! Você falhou!

324
00:38:00,118 --> 00:38:01,246
Onde eu caí?

325
00:38:02,551 --> 00:38:04,158
Você caiu na minha pequena armadilha.

326
00:38:04,764 --> 00:38:08,028
Ontem à noite você comprou roupas em
Alexander está em Newnan. Está certo?

327
00:38:08,541 --> 00:38:09,057
Sim.

328
00:38:09,553 --> 00:38:12,226
E você diz que chegou às 10h05 em ponto?
Oh sim?

329
00:38:12,600 --> 00:38:13,600
Sim.

330
00:38:14,669 --> 00:38:16,905
Alexander está fechado naquele momento.

331
00:38:18,097 --> 00:38:21,781
É por isso que você usa essa estrela?
Porque você é um bom detetive?

332
00:38:23,452 --> 00:38:27,201
Vamos parar de perder tempo, filho,
Ele admite que tudo é uma armação.

333
00:38:28,273 --> 00:38:31,289
Eu fecho um olho e me digo como você faz isso
o truque do peixe

334
00:38:31,720 --> 00:38:32,968
Um. Não houve truque.

335
00:38:33,362 --> 00:38:35,141
Dois. Eu estava vestido com minha fantasia.

336
00:38:35,738 --> 00:38:37,418
Então o jeans
Eles pertencem a Pete Parkins.

337
00:38:37,837 --> 00:38:39,983
Ele queria meu terno
traje espacial e eu queria

338
00:38:40,089 --> 00:38:42,103
suas calças. Então
Fiz a troca.

339
00:38:44,979 --> 00:38:46,866
Você ainda não acredita em mim, certo?

340
00:39:02,952 --> 00:39:04,512
- Por que você parou?
- Porque?

341
00:39:05,121 --> 00:39:07,281
- Vamos! Sem trânsito!
- O que você está falando?

342
00:39:07,915 --> 00:39:10,195
Não tema amigo, vamos em frente!

343
00:39:12,419 --> 00:39:14,499
- Você está falando comigo?
- Não, para o cavalo.

344
00:39:14,626 --> 00:39:15,911
Com o cavalo...

345
00:39:21,596 --> 00:39:23,081
Olá, você está bem?

346
00:39:23,181 --> 00:39:29,701
Estaríamos melhor sem essas grandes feras com
que surgem nas nossas costas.

347
00:39:30,523 --> 00:39:32,568
- Escute, você pode me fazer um favor?
- Sim.

348
00:39:32,690 --> 00:39:34,770
Você poderia dizer meu nome a este cavalheiro?

349
00:39:34,897 --> 00:39:36,302
É tão fácil de fazer...

350
00:39:36,903 --> 00:39:40,023
Todo mundo sabe que seu nome é H-7-25.

351
00:39:40,699 --> 00:39:42,519
Se ele não acredita em você, ele é um grande idiota.

352
00:39:42,632 --> 00:39:44,417
Ou um grande tolo, minha querida.

353
00:39:45,288 --> 00:39:49,968
Agora, se me dá licença, vou me despedir.
Tenho um pouco de maconha para terminar.

354
00:39:50,710 --> 00:39:51,195
Obrigado, senhor.

355
00:39:51,252 --> 00:39:54,692
De nada, querido. Bye Bye.
Adeus, senhor.

356
00:39:54,876 --> 00:39:57,006
- Espere um minuto, espere.
- O que está acontecendo?

357
00:39:57,133 --> 00:40:01,573
Com licença, enquanto ainda somos amigos,
Você pode me dizer o vencedor do clássico de domingo?

358
00:40:02,305 --> 00:40:07,185
Eu sou um cavalo. Eu sou um cavalo,
Não é uma cartomante, por favor. Que gente!

359
00:40:07,936 --> 00:40:11,296
Falar! Eu vi com meus próprios olhos!
Como ele fez isso?

360
00:40:11,476 --> 00:40:12,481
É isso!

361
00:40:31,992 --> 00:40:33,665
Agora chegaremos ao rio.

362
00:41:10,153 --> 00:41:13,387
Dê uma olhada, veja
Aquele pedaço de terra arrasada?

363
00:41:14,082 --> 00:41:15,950
Só pode ser fabricado por
uma energia com um milhão

364
00:41:16,043 --> 00:41:17,883
volts mais potentes
do que nossos lasers.

365
00:41:18,072 --> 00:41:19,576
E isso é prova de que estacionaram aqui!

366
00:41:29,561 --> 00:41:31,358
Gabinete do General Davidson.

367
00:41:33,029 --> 00:41:35,436
Agora está em sessão.

368
00:41:41,897 --> 00:41:43,423
Gabinete do General Davidson.

369
00:41:44,500 --> 00:41:45,500
Avançar!

370
00:41:46,852 --> 00:41:47,929
Vá em frente, xerife.

371
00:41:54,131 --> 00:41:55,928
- Sente-se.
- Obrigado, senhor.

372
00:42:00,452 --> 00:42:03,704
Bem, xerife, aprendi na minha vida
para não se surpreender com nada.

373
00:42:04,572 --> 00:42:07,212
Mas desta vez acredite em mim
Estou começando a me surpreender! E muito mais!

374
00:42:07,351 --> 00:42:10,392
Por aqui todos os idiotas começaram
ver alienígenas em todos os lugares.

375
00:42:10,935 --> 00:42:15,604
Então estou entre idiotas.
Não só vi com meus próprios olhos, mas...

376
00:42:16,225 --> 00:42:17,381
Eu até trouxe aqui.

377
00:42:18,538 --> 00:42:22,404
- Onde está, no bolso do peito?
- É ele.

378
00:42:23,184 --> 00:42:26,951
Vem da constelação de Pégaso. Esquerda
de Andrômeda. Logo depois de Peixes.

379
00:42:27,486 --> 00:42:28,687
Chama-se H-7-25.

380
00:42:29,081 --> 00:42:31,574
Xerife eu aprendi
não acreditar em nada.

381
00:42:31,691 --> 00:42:34,297
Eu também... mas desta vez
você deveria acreditar...

382
00:42:34,951 --> 00:42:37,468
Tudo o que temos que fazer
entre em contato com o barco do menino

383
00:42:37,589 --> 00:42:39,538
e diga-lhes que ele está aqui conosco.

384
00:42:40,667 --> 00:42:43,027
Temos que fazer isso agora,
Não devemos perder tempo!

385
00:42:43,842 --> 00:42:48,486
- 1-7-5 é 175.
- É o código secreto da operação.

386
00:42:48,945 --> 00:42:53,259
Não, é o número de pessoas que relataram
discos voadores e anões.

387
00:42:53,944 --> 00:42:56,044
Mas você quebrou um recorde,
Você é o primeiro xerife!

388
00:42:57,937 --> 00:43:01,863
Sim, sim, mas estou começando a ter
uma amizade com esses anões.

389
00:43:02,956 --> 00:43:04,861
Em princípio, também não acredito.

390
00:43:05,302 --> 00:43:07,652
Mas quando se trata de testes,
testes reais...

391
00:43:08,071 --> 00:43:09,853
- Testes?
- Sim, testes.

392
00:43:10,580 --> 00:43:12,470
- Que tipo de testes?
- Testes reais.

393
00:43:13,397 --> 00:43:15,696
Por exemplo, esta criança
fala a língua dos animais.

394
00:43:16,253 --> 00:43:19,438
Sim, sim, eu sei que parece incrível,
Mas garanto que é verdade.

395
00:43:19,950 --> 00:43:21,029
Fale com os animais.

396
00:43:22,792 --> 00:43:25,987
Vamos, H-7-25, vá falar com
o cachorro do general.

397
00:43:27,224 --> 00:43:29,952
Vamos lá, experimente sem medo.
Como você fez antes.

398
00:43:32,528 --> 00:43:33,528
Curaj.

399
00:43:42,892 --> 00:43:44,113
Abaixo Igor, agora!

400
00:43:46,280 --> 00:43:47,686
Venha aqui. Venha aqui...

401
00:43:48,927 --> 00:43:52,294
Como você pode ver, o cachorro entende
melhor minha língua.

402
00:43:52,474 --> 00:43:55,658
Com licença, General, mas talvez
Igor não é inteligente o suficiente...

403
00:43:55,805 --> 00:43:57,702
Meu cachorro é muito inteligente.

404
00:43:58,340 --> 00:44:02,578
Tenho certeza disso,
mas o menino pode fazer isso...

405
00:44:03,005 --> 00:44:05,953
Tudo depende do feixe de superfótons.

406
00:44:06,988 --> 00:44:10,739
Mostre ao geral como funciona...

407
00:44:14,017 --> 00:44:16,827
Desculpe General, mas está quebrado...

408
00:44:29,688 --> 00:44:32,660
- O que você quer agora?
-Você ainda está com raiva de mim?

409
00:44:33,205 --> 00:44:34,580
Não, não mais.

410
00:44:35,127 --> 00:44:37,870
- Você acha que ofendi o general?
- Claro.

411
00:44:38,615 --> 00:44:41,135
- Você ainda não consegue explicar por que fez isso?
- Porque eu estava com medo.

412
00:44:42,804 --> 00:44:46,500
Medo de quê? Enquanto você está baixo
sob esta estrela, você não tem

413
00:44:48,351 --> 00:44:51,351
Eu te garanto isso
retorne ao seu navio.

414
00:44:52,013 --> 00:44:53,234
Honra do xerife.

415
00:44:53,322 --> 00:44:57,103
- Você é melhor que H-7-24.
- Seu pai?

416
00:44:57,895 --> 00:45:00,731
Sim, porque quando eu
Eu fico com medo, meu pai fica bravo.

417
00:45:01,234 --> 00:45:05,095
- E ele me manda resolver o problema sozinho.
- Então não o deixe com raiva.

418
00:45:05,818 --> 00:45:08,801
- Já tentei mas não consigo.
- O que posso fazer?

419
00:45:11,303 --> 00:45:12,928
Dê-me um botão.

420
00:45:18,138 --> 00:45:21,100
Você acha que seu pai pretende
parar por aqui?

421
00:45:21,264 --> 00:45:24,166
Não, não se preocupe, ele entrará em contato com você.

422
00:45:24,962 --> 00:45:26,567
Ah, sim, mas como?

423
00:45:27,681 --> 00:45:29,743
Como sou estúpido com o rádio!

424
00:45:36,608 --> 00:45:37,829
Você os ouve?

425
00:45:38,325 --> 00:45:39,325
São eles!

426
00:45:41,650 --> 00:45:42,650
Não?

427
00:45:44,036 --> 00:45:46,303
Sim!
Esta é uma nave espacial!

428
00:45:48,144 --> 00:45:49,948
Recepção da nave espacial!

429
00:45:50,788 --> 00:45:53,379
Xerife chamando nave espacial!
Você me recebe?

430
00:45:54,195 --> 00:45:57,658
Nave espacial? Que nave espacial?
Sou Allan, xerife!

431
00:45:58,247 --> 00:46:01,684
- Você está bem?
- Sim, sim, estou bem.

432
00:46:02,160 --> 00:46:04,005
H-7-25 é igualmente bom.

433
00:46:04,540 --> 00:46:09,257
Eu não me sinto bem.
Estou sem comprimidos. Estou ferrado!

434
00:46:09,913 --> 00:46:11,288
O que diabos você quer, Allan?

435
00:46:11,868 --> 00:46:14,841
Estacione na zona 24 do estádio.
Estacionamento 7.

436
00:46:15,280 --> 00:46:16,967
Emergência! Estamos fechados.

437
00:47:14,388 --> 00:47:18,388
Xerife, o general irá transmitir a você
suas desculpas por não acreditar nele.

438
00:47:18,951 --> 00:47:21,391
Mas agora vai ser cuidado
pessoalmente para que você possa ficar tranquilo.

439
00:47:21,687 --> 00:47:23,235
Realmente? Fico feliz em ouvir isso.

440
00:47:23,907 --> 00:47:26,420
O incidente está encerrado.
Por favor, entregue a criança.

441
00:47:27,035 --> 00:47:29,435
Daquele momento em diante ele foi
sob a proteção da autoridade militar.

442
00:47:33,450 --> 00:47:37,920
Não tenha medo. Esses senhores
Eles ajudarão você a voltar para casa.

443
00:47:38,550 --> 00:47:40,424
Mas não quero ir com estes senhores.

444
00:47:41,520 --> 00:47:43,896
- Xerife, não me deixe!
- Rápido!

445
00:48:00,382 --> 00:48:01,702
Um momento!

446
00:48:02,844 --> 00:48:05,369
Ouça, capitão,
Talvez eu devesse levá-lo para passear.

447
00:48:05,512 --> 00:48:07,690
Como eu lhe disse, xerife,
a partir deste momento

448
00:48:07,797 --> 00:48:09,847
está sob proteção
da autoridade militar.

449
00:48:26,158 --> 00:48:27,718
Não me deixe!

450
00:48:28,327 --> 00:48:31,567
Xerife! Não me deixe!

451
00:51:10,662 --> 00:51:11,662
É isso!

452
00:51:16,669 --> 00:51:17,949
Sari!

453
00:51:37,982 --> 00:51:42,462
Equipe especial de chamada de base!
Avançar!

454
00:51:42,690 --> 00:51:45,455
- Segui-lo?
- Não, não espere.

455
00:51:46,656 --> 00:51:47,696
Existem milhões!

456
00:51:48,284 --> 00:51:53,324
Sim, ligue para a base, soe o alarme
para a primeira equipe anti-OVNI.

457
00:51:54,082 --> 00:51:57,202
Você já viu algo assim? você está pensando
Aquele general idiota não acredita!

458
00:51:57,877 --> 00:52:00,477
Há um poder enorme nessa máquina.

459
00:52:01,672 --> 00:52:04,392
Quem o possui torna-se o mestre da humanidade.

460
00:52:24,363 --> 00:52:27,483
É o suficiente, isso não é
Indianápolis.

461
00:52:28,158 --> 00:52:31,798
Senhorita Carol Brown é chamada
para o escritório de vendas.

462
00:52:32,497 --> 00:52:36,017
Senhorita Carol Brown é chamada
para o escritório de vendas.

463
00:52:36,709 --> 00:52:40,349
Olha, você gosta de feijão?
Sim, você nem sabe o que isso significa.

464
00:52:41,047 --> 00:52:44,167
Agora vamos a algum lugar e sentar
até que as coisas se acalmem.

465
00:52:44,842 --> 00:52:45,847
- OK?
- Sim.

466
00:52:45,927 --> 00:52:47,767
Olha quem está aqui. Brennen!

467
00:52:52,016 --> 00:52:53,576
Fique calmo!

468
00:52:56,353 --> 00:52:57,393
Calma!

469
00:52:59,067 --> 00:53:00,067
Calma!

470
00:53:04,446 --> 00:53:06,366
Você é muito exigente, Brennen!

471
00:53:19,503 --> 00:53:21,583
Ao meu comando, use suas armas.

472
00:53:29,638 --> 00:53:30,638
Pegue o bebê!

473
00:54:17,563 --> 00:54:20,163
Assobiar!

474
00:55:22,881 --> 00:55:24,801
- Tudo certo?
- Digamos que sim.

475
00:56:48,093 --> 00:56:49,773
Você pode ir embora.

476
00:57:43,276 --> 00:57:44,316
Capitão!

477
00:57:44,903 --> 00:57:46,583
Ele nunca aprenderá!

478
00:57:49,365 --> 00:57:53,005
Brennen, gratuito por bom comportamento.

479
00:58:06,966 --> 00:58:08,006
Vamos, entre.

480
00:58:24,734 --> 00:58:26,294
Ei! Ei! Alto!

481
00:58:27,989 --> 00:58:29,429
Pare, onde você está indo?

482
00:58:35,955 --> 00:58:37,280
Ei, você está louco?

483
00:58:37,373 --> 00:58:40,613
Porque? olhe para mim,
Eu não estou dirigindo.

484
00:58:40,788 --> 00:58:43,838
O que acontece então?

485
00:58:44,005 --> 00:58:46,845
Ele dirige sozinho!
Os freios não aguentam!

486
00:58:47,508 --> 00:58:49,193
Nada responde!
O que é que você fez?

487
00:58:49,302 --> 00:58:52,022
Eu te disse, eu não faço nada.
Eu não estou no comando.

488
00:58:52,174 --> 00:58:54,219
Ah, certo?
Eu também não dirijo!

489
00:58:55,933 --> 00:58:58,813
Você me matou com sua lâmpada espacial!

490
00:59:05,528 --> 00:59:07,048
Ei! É vermelho!

491
00:59:07,148 --> 00:59:08,633
Alerta vermelho!

492
00:59:12,325 --> 00:59:13,725
Estou destruindo minha carreira.

493
00:59:14,328 --> 00:59:16,968
Não se preocupe, você não pode fazer nada de qualquer maneira.
Não é sua culpa.

494
00:59:17,116 --> 00:59:19,161
Então, de quem é? Então, de quem é?

495
00:59:20,334 --> 00:59:25,534
Depende da nave espacial, não podemos ver
Está muito longe.

496
00:59:25,793 --> 00:59:28,878
Eles nos controlam com...
como você disse...

497
00:59:29,551 --> 00:59:33,191
uma lâmpada espacial um milhão de vezes
mais poderoso que o meu.

498
00:59:33,889 --> 00:59:35,449
- Você entende agora?
- Não.

499
00:59:38,144 --> 00:59:39,184
Você está rindo.

500
00:59:40,313 --> 00:59:43,953
Tenho certeza que seu pai está
bom motorista lá fora no espaço...

501
00:59:44,650 --> 00:59:46,730
Mas não há muito espaço aqui.

502
00:59:47,904 --> 00:59:50,784
Contemplar! Contemplar!
Há um homem em um canal!

503
00:59:51,449 --> 00:59:53,009
É um canal com um homem!

504
00:59:53,619 --> 00:59:54,659
Saia do caminho! Freio!

505
00:59:54,738 --> 00:59:55,823
Freio!

506
01:00:00,500 --> 01:00:01,900
Assassino!

507
01:00:09,135 --> 01:00:11,115
Uma escada está chegando!

508
01:00:11,234 --> 01:00:13,179
Xerife para pilotar!

509
01:00:13,300 --> 01:00:14,945
Freio!

510
01:00:17,725 --> 01:00:19,805
Estou feliz que você parou!

511
01:00:22,439 --> 01:00:24,599
Ei, aí em cima, você é surdo?

512
01:00:30,741 --> 01:00:33,501
Xerife para carrinho de mão!
Abrir caminho!

513
01:00:35,245 --> 01:00:36,285
Imediatamente!

514
01:00:37,579 --> 01:00:39,299
Você está realmente me direcionando?

515
01:00:39,916 --> 01:00:40,921
O lago!

516
01:00:41,000 --> 01:00:42,560
Para a esquerda! Para a esquerda!

517
01:00:43,168 --> 01:00:45,408
Nada mal, eles estão começando a entender.

518
01:00:50,135 --> 01:00:51,135
Vamos fazer um código 4.

519
01:01:01,730 --> 01:01:03,050
Afaste-se! Espalhe!

520
01:01:27,673 --> 01:01:28,673
Para onde eles estão nos levando?

521
01:01:29,134 --> 01:01:30,134
Espere.

522
01:01:34,556 --> 01:01:37,156
Eles apenas me deram suspensões.
Eles sabem disso? Sim ou não?

523
01:01:38,893 --> 01:01:42,013
Sim, eles não aguentam mais minhas suspensões...

524
01:02:00,624 --> 01:02:02,184
Você viu que nada aconteceu?

525
01:02:02,794 --> 01:02:04,354
Contato perfeito!

526
01:02:04,962 --> 01:02:08,202
Sim, e o carro completamente destruído.

527
01:02:18,477 --> 01:02:20,082
Por que eles nos trouxeram aqui?

528
01:02:20,185 --> 01:02:23,905
É fácil, eles cruzaram nossas coordenadas
com os paralelos orbitais.

529
01:02:24,609 --> 01:02:26,729
É verdade, é verdade, isso nunca passou pela minha cabeça...

530
01:02:27,360 --> 01:02:29,960
Essa é a verdade, mas é como
um pouco infeliz.

531
01:02:30,108 --> 01:02:31,398
E você?

532
01:02:31,489 --> 01:02:33,049
Eu percebo e sinto muito.

533
01:02:33,659 --> 01:02:36,499
Lamento que você também sinta isso.

534
01:02:37,161 --> 01:02:38,521
Mas o que eu não entendo...

535
01:02:39,123 --> 01:02:40,923
Do que você se arrepende?

536
01:02:42,083 --> 01:02:43,123
Vou explicar para você agora.

537
01:02:51,470 --> 01:02:56,070
Daqui a 72 períodos beta, o ônibus espacial
virá a este lugar para me levar a bordo.

538
01:02:58,976 --> 01:03:02,096
72 beta... Não pode ser mais rápido?

539
01:03:02,267 --> 01:03:03,592
Quero dizer, amanhã à noite.

540
01:03:04,190 --> 01:03:05,750
É tudo uma questão de órbita...

541
01:03:06,358 --> 01:03:13,118
Se não marcarmos a consulta, a próxima será
Será em 9.633 dias, 16 horas e 14 segundos.

542
01:03:13,949 --> 01:03:14,949
Não nos atrasaremos.

543
01:03:15,409 --> 01:03:16,409
Rápido!

544
01:03:19,205 --> 01:03:20,205
Vamos!

545
01:03:21,374 --> 01:03:23,454
- Cerque toda a área!
- Primeira equipe, depois de mim!

546
01:03:33,387 --> 01:03:34,947
Você sabe por que comprei o feijão?

547
01:03:35,555 --> 01:03:38,155
Porque eles não cozinham
Ninguém cozinha como eu.

548
01:03:39,894 --> 01:03:42,814
Talvez quando
volte para sua constelação...

549
01:03:43,481 --> 01:03:45,041
Você esquecerá tudo na Terra.

550
01:03:45,650 --> 01:03:47,090
Mas você vai se lembrar dos meus feijões.

551
01:03:50,906 --> 01:03:51,906
É isso.

552
01:03:55,285 --> 01:03:56,485
Está com fome?

553
01:04:00,874 --> 01:04:01,874
Bom.

554
01:04:03,042 --> 01:04:04,082
Agora vamos acender o fogo.

555
01:04:13,469 --> 01:04:14,469
Capitão!

556
01:04:24,272 --> 01:04:25,312
Silencioso!

557
01:04:31,947 --> 01:04:32,987
É como Stan e Bran.

558
01:04:33,575 --> 01:04:35,135
Quem são Stan e Bran?

559
01:04:36,284 --> 01:04:37,844
Ah, sim... você não os conheceria...

560
01:04:39,539 --> 01:04:41,459
Quando eu era criança...

561
01:04:42,082 --> 01:04:44,127
Eu não poderia rir mais...

562
01:04:44,252 --> 01:04:46,132
quando vi Stan e Bran...

563
01:04:46,712 --> 01:04:48,237
Você pode me dizer quem eu sou?

564
01:04:48,340 --> 01:04:49,540
Stan Laurel e Oliver Hardy...

565
01:04:51,049 --> 01:04:52,609
Eles eram dois atores de cinema...

566
01:04:54,304 --> 01:04:57,424
Bran era gordo como eu...

567
01:04:59,184 --> 01:05:02,304
e Stan era fraco... fraco como um pedaço de pau...

568
01:05:03,772 --> 01:05:05,817
Quando Bran não acendeu o fogo...

569
01:05:05,941 --> 01:05:10,181
Stan colocou o polegar na palma da mão...
então...

570
01:05:10,399 --> 01:05:12,764
e faça algo assim.

571
01:05:12,901 --> 01:05:13,901
Aquilo é!

572
01:05:20,914 --> 01:05:22,994
Você não precisa se preocupar.

573
01:05:25,669 --> 01:05:29,029
- O que diabos está acontecendo comigo?
- Nada, nada... Agora vou te explicar.

574
01:05:29,715 --> 01:05:34,835
Você tem uma dose de energia biomagnética
de mim, mas não vai durar muito.

575
01:05:37,223 --> 01:05:40,703
Sem dúvida...
Agora você é um xerife alienígena.

576
01:05:41,394 --> 01:05:43,234
Menos extra e mais terrestre.

577
01:06:10,257 --> 01:06:12,337
Esta dose faz um elefante dormir.

578
01:06:14,053 --> 01:06:15,213
Vai funcionar com ele.

579
01:07:55,908 --> 01:07:57,548
Tenente Turner para o hospital militar!

580
01:07:58,620 --> 01:07:59,105
Entendido!

581
01:07:59,161 --> 01:08:00,961
Prepare uma ambulância e uma camisa de força!

582
01:08:01,581 --> 01:08:04,261
É realmente tão perigoso?

583
01:08:04,412 --> 01:08:05,417
Muito perigoso!

584
01:08:06,001 --> 01:08:08,081
Tenente posso perguntar
o que diabos ele fez?

585
01:08:08,713 --> 01:08:11,313
Ele resistiu ao capitão Briggs
e insultou os homens.

586
01:08:11,966 --> 01:08:14,046
É um caso especial...
Alienígenas por toda parte.

587
01:08:14,678 --> 01:08:18,958
Agora ele está anestesiado e tudo sob controle,
até atacar novamente.

588
01:08:19,176 --> 01:08:20,181
Tenha cuidado ao acordar!

589
01:08:38,535 --> 01:08:42,215
Não adianta ser teimoso. Mais cedo ou mais tarde
mais cedo ou mais tarde.

590
01:08:42,789 --> 01:08:45,389
Como funciona?

591
01:08:47,170 --> 01:08:49,250
Não me faça perder a paciência.

592
01:08:50,422 --> 01:08:51,982
Eu te pergunto pela última vez!

593
01:08:53,383 --> 01:08:55,103
Vamos, fale!

594
01:08:56,763 --> 01:08:57,963
Eu disse fale!

595
01:08:58,555 --> 01:08:59,555
Fala!

596
01:08:59,973 --> 01:09:01,053
Fala!

597
01:09:02,268 --> 01:09:04,148
Fala!

598
01:09:04,770 --> 01:09:06,130
Como funciona?

599
01:09:07,482 --> 01:09:11,402
Fala! Fala! Fala!

600
01:09:11,606 --> 01:09:13,171
Como funciona?

601
01:09:13,780 --> 01:09:15,420
Fala! Fala!

602
01:09:23,748 --> 01:09:26,428
Iniciamos a operação...

603
01:09:40,725 --> 01:09:43,573
Desamarre-me! Ele me tem em seu deslize...
Pegue-o.

604
01:09:43,706 --> 01:09:46,566
Ele! Eu não fiz nada. eu
Sou o Tenente Turner!

605
01:09:47,230 --> 01:09:50,355
Número de série 24516/7!

606
01:09:50,527 --> 01:09:53,247
Ligue 2501576...

607
01:09:53,904 --> 01:09:56,185
O paciente diz alguns números...
Poderíamos recuperá-lo!

608
01:09:56,658 --> 01:09:58,858
Capitão Briggs, saudação!

609
01:10:33,654 --> 01:10:37,334
Esquadrão F104 pronto para decolagem.

610
01:10:37,528 --> 01:10:37,978
Repita!

611
01:10:38,033 --> 01:10:40,993
Esquadrão F 104 pronto para decolar.

612
01:10:44,916 --> 01:10:48,036
Pilotos do Esquadrão Gordon Eagle
Reporte-se à sala de reuniões.

613
01:10:48,205 --> 01:10:49,205
Repita!

614
01:10:49,253 --> 01:10:51,893
Pilotos do Esquadrão Gordon Eagle
Reporte-se à sala de reuniões.

615
01:10:56,345 --> 01:10:59,465
Atenção, atenção! Torre de Controle
Para Segurança!

616
01:11:00,140 --> 01:11:04,300
O portador do HH-52-A
Apareça na base K 22!

617
01:11:05,020 --> 01:11:07,425
Pouso não autorizado!

618
01:11:07,565 --> 01:11:11,205
Ocupado na faixa 3!
Comece sua identificação imediatamente!

619
01:11:11,396 --> 01:11:13,041
Urgência máxima!

620
01:11:13,653 --> 01:11:14,893
Seu nome, por favor.

621
01:11:17,116 --> 01:11:19,196
Meu nome é John Charlie...

622
01:11:19,826 --> 01:11:22,426
Alfred MC JJ Nicholson.

623
01:11:22,997 --> 01:11:24,037
Como você diz?

624
01:11:25,165 --> 01:11:26,445
Richardson.

625
01:11:27,293 --> 01:11:28,293
Como?

626
01:11:28,920 --> 01:11:29,920
Anderson.

627
01:11:31,630 --> 01:11:32,670
Anderson ou Richardson?

628
01:11:33,257 --> 01:11:34,782
Guarnição.

629
01:11:34,883 --> 01:11:35,883
Está na lista, certo?

630
01:11:36,385 --> 01:11:38,465
Não entendo a grafia do seu nome.

631
01:11:39,682 --> 01:11:41,242
Como diz aqui...

632
01:11:41,343 --> 01:11:42,343
Guarnição.

633
01:11:44,728 --> 01:11:45,728
Você não vê isso?

634
01:11:45,811 --> 01:11:47,291
Guarnição.

635
01:11:47,897 --> 01:11:48,897
Com dois t.

636
01:11:50,318 --> 01:11:53,198
-Rogério, Filipe...
- Em ordem alfabética.

637
01:11:55,031 --> 01:11:57,316
Ross, McKenzie... não é nada.

638
01:11:57,448 --> 01:11:58,888
- Devo chamar o controle?
- Não, não espere!

639
01:11:59,952 --> 01:12:01,512
Guilherme, Jerard...

640
01:12:02,369 --> 01:12:04,574
Foi onde eu o vi.

641
01:12:04,707 --> 01:12:06,627
Era uma guarnição bem no queimado!
Bem na queimadura!

642
01:12:09,837 --> 01:12:11,637
Ei! O que está acontecendo aqui?

643
01:12:12,256 --> 01:12:13,896
Eu vou te contar o que está acontecendo aqui!

644
01:12:15,051 --> 01:12:16,611
Isto é absolutamente inaceitável!

645
01:12:16,714 --> 01:12:18,204
Seu povo está bêbado!

646
01:12:18,303 --> 01:12:20,383
Eles não conseguem ler, erraram o nome!

647
01:12:21,015 --> 01:12:23,580
Com esses dois em guarda,
Qualquer um poderia entrar aqui!

648
01:12:23,725 --> 01:12:26,845
Vou entregar meu relatório ao Coronel
Sargento Dickinson. Entendido?

649
01:12:27,522 --> 01:12:30,122
Sim, senhor, faça o que lhe foi dito!
Isso não vai acontecer de novo!

650
01:12:35,654 --> 01:12:37,014
Idiotas!

651
01:12:42,495 --> 01:12:45,695
A cantina pode prestar serviços
primeiro grupo de pilotos!

652
01:12:46,374 --> 01:12:50,534
Estão sendo preparadas 350 porções,
código de voo noite 19!

653
01:12:51,254 --> 01:12:56,094
Repito: estão sendo preparadas 350 porções,
código de voo noite 19!

654
01:13:13,277 --> 01:13:14,317
Fique quieto!

655
01:13:14,821 --> 01:13:17,821
Eu não posso calar a boca!
Um cão de guarda não cala a boca, ele late!

656
01:13:18,490 --> 01:13:19,639
Mas como, você me entende?

657
01:13:19,702 --> 01:13:22,381
Sim, eu entendo você, não
você entende que nós sempre entendemos.

658
01:13:23,412 --> 01:13:24,792
Cães espertos...

659
01:13:24,889 --> 01:13:26,401
Ah, sim, bioenergia...

660
01:13:26,502 --> 01:13:27,980
Biomagnetismo, senhor.

661
01:13:28,078 --> 01:13:29,083
Sim... isso...

662
01:13:29,669 --> 01:13:31,349
H-7-25 me explicou tudo.

663
01:13:31,458 --> 01:13:33,068
- Você sabe onde fica?
- Sim, senhor.

664
01:13:33,174 --> 01:13:36,614
- Você pode me levar até ele?
- Se você fizer a gentileza de me desamarrar.

665
01:13:36,796 --> 01:13:38,001
Ah, zgarda...

666
01:13:38,596 --> 01:13:39,596
Obrigado, senhor.

667
01:13:39,679 --> 01:13:40,679
Diga-me que você não está...

668
01:13:40,734 --> 01:13:42,842
Eu sou Igor... Suíço
ou pastor alemão.

669
01:13:42,970 --> 01:13:45,015
Meu professor é o grande General Davidson.

670
01:13:45,137 --> 01:13:48,262
E um grande idiota, lembre-se disso.

671
01:13:48,940 --> 01:13:50,740
Eu vi você conversando com aquele cachorro!

672
01:13:50,852 --> 01:13:52,897
Não, o cachorro fala comigo.

673
01:13:57,489 --> 01:13:59,569
Tenha cuidado, curva perigosa!

674
01:14:00,199 --> 01:14:01,759
Sim, sim, eu vi.

675
01:14:02,369 --> 01:14:05,609
Bravo! Eu nunca a vejo
e eu bati minha cabeça.

676
01:14:08,084 --> 01:14:09,124
E agora? E agora?

677
01:14:09,836 --> 01:14:10,604
Já chegamos?

678
01:14:10,650 --> 01:14:12,990
Não, mas se você não abrir
a porta, não podemos passar.

679
01:14:13,631 --> 01:14:16,311
- Ah sim, você está certo, me desculpe.
- Estou sempre certo.

680
01:14:16,967 --> 01:14:20,052
- Aqui você vai.
- Obrigado. O meu caminho.

681
01:14:20,222 --> 01:14:26,462
Então eu te pergunto uma última vez
uma última vez como funciona.

682
01:14:29,398 --> 01:14:30,438
Tenha cuidado com esses objetivos!

683
01:14:35,571 --> 01:14:38,091
Como desejar... então vamos começar.

684
01:14:45,289 --> 01:14:46,329
Perto de você.

685
01:14:47,667 --> 01:14:50,267
Agora você está convencido de que estou falando sério?

686
01:14:55,173 --> 01:14:56,178
Vamos, fale.

687
01:14:56,258 --> 01:14:57,618
Diga-me como funciona.

688
01:14:58,220 --> 01:15:00,700
Vamos... fale!

689
01:15:01,889 --> 01:15:04,489
Fala!

690
01:15:15,363 --> 01:15:16,403
Funciona!

691
01:15:18,115 --> 01:15:19,115
Funciona!

692
01:15:20,242 --> 01:15:21,802
Funciona! Funciona!

693
01:15:24,246 --> 01:15:26,086
Temos até alvos móveis!

694
01:15:26,872 --> 01:15:28,792
Como sonhei com esse momento...

695
01:15:32,712 --> 01:15:33,752
Capitão!

696
01:15:38,677 --> 01:15:41,917
Idiotas! O que você está fazendo aqui?
Pegue o homem!

697
01:15:44,767 --> 01:15:45,767
Vamos!

698
01:15:46,811 --> 01:15:48,171
Você esqueceu seu pedido!

699
01:15:48,265 --> 01:15:49,590
Pegue o cachorro!

700
01:15:51,691 --> 01:15:52,691
Cachorro ou homem?

701
01:15:53,317 --> 01:15:54,317
Ambos!

702
01:16:44,495 --> 01:16:46,575
É tudo que tenho.

703
01:17:13,526 --> 01:17:15,086
Onde você está indo? Você esqueceu isso!

704
01:17:15,187 --> 01:17:16,192
Você pode ir agora!

705
01:17:17,029 --> 01:17:19,349
- Você não vem conosco?
- Não pode. Estou em guarda.

706
01:17:19,486 --> 01:17:20,931
- Graças a Deus.
- De nada.

707
01:17:34,381 --> 01:17:35,421
-Os caçadores!
- Vamos, vamos!

708
01:17:37,383 --> 01:17:39,223
Senhoras e senhores, boa noite!

709
01:17:40,387 --> 01:17:42,147
Bem-vindo ao
Bombeiros anuais.

710
01:17:42,555 --> 01:17:44,937
Primeiro de tudo eu quero
obrigado a todos

711
01:17:45,051 --> 01:17:47,617
aos participantes e
quem contribuiu!

712
01:17:47,764 --> 01:17:50,294
E especialmente a Sra. Parkins...

713
01:17:50,438 --> 01:17:53,718
o que ele estava fazendo
suas próprias tortas de groselha!

714
01:17:54,401 --> 01:17:57,761
Mas agora vamos pular a introdução
e que comece a dança!

715
01:18:41,198 --> 01:18:42,198
Vamos!

716
01:18:52,418 --> 01:18:53,938
Alto! Alto! Alto!

717
01:18:57,799 --> 01:19:02,039
Dou-lhe 30 segundos para se render!
Se não o fizerem... abram fogo!

718
01:19:02,762 --> 01:19:05,367
Com seu feixe de superfótons
Podemos atravessar a parede?

719
01:19:05,492 --> 01:19:08,355
O feixe de superfótons é um pouco
baixado, mas podemos tentar.

720
01:19:08,513 --> 01:19:11,918
Bem, vamos tentar.

721
01:19:19,237 --> 01:19:20,797
30 segundos acabaram!

722
01:19:21,950 --> 01:19:22,950
Vamos!

723
01:19:36,924 --> 01:19:38,484
Parede bem dura, hein, xerife?

724
01:19:38,587 --> 01:19:39,592
Como?

725
01:19:40,176 --> 01:19:41,176
Venha aqui!

726
01:19:45,181 --> 01:19:49,061
Ninguém se mexa!
Fique onde você está!

727
01:19:54,108 --> 01:19:55,188
Carregue armas!

728
01:20:08,289 --> 01:20:09,849
Sua atenção, por favor!

729
01:20:11,001 --> 01:20:13,601
Eu sinto muito
Eu estraguei sua festa...

730
01:20:15,338 --> 01:20:17,978
Mas eu tenho um certo
desacordo com estes senhores.

731
01:20:18,632 --> 01:20:21,792
Esse garoto, acredite ou não,
Ele é um alienígena.

732
01:20:21,965 --> 01:20:24,490
eu preciso
ajude a recuperá-lo.

733
01:20:25,682 --> 01:20:29,042
- Você está comigo ou contra mim?
- Estamos todos com você, xerife!

734
01:20:31,897 --> 01:20:32,937
Estamos com você, xerife!

735
01:20:35,567 --> 01:20:36,567
Pegue o bebê!

736
01:20:37,194 --> 01:20:38,354
Mais rápido!

737
01:21:16,942 --> 01:21:21,022
- Você quer biovitaminas?
- Sim, sim!

738
01:21:21,741 --> 01:21:23,821
Obrigado! Obrigado! Muito obrigado!

739
01:21:24,451 --> 01:21:26,011
Coloque mais!

740
01:22:05,827 --> 01:22:07,907
- Saia da frente, velho.
- Velho?

741
01:22:18,214 --> 01:22:19,214
Desculpe, capitão!

742
01:23:19,738 --> 01:23:22,458
- Desculpe. Desculpe.
- Qual é o problema?

743
01:25:37,211 --> 01:25:41,891
Em dois períodos beta, o ônibus espacial pousará
e ele vai me buscar. É melhor eu me preparar.

744
01:25:49,142 --> 01:25:53,542
- Então, você está indo embora?
- Sim, por que você não vem comigo?

745
01:25:58,609 --> 01:25:59,614
Não, obrigado.

746
01:25:59,693 --> 01:26:03,853
Eu gostaria de ir, mas
Acho que pertenço aqui.

747
01:26:06,200 --> 01:26:08,865
Deixe-me dizer a verdade,
com todas as constelações

748
01:26:08,992 --> 01:26:12,035
aqueles... Andrômeda... Peixes...
Não caberia.

749
01:26:12,708 --> 01:26:16,668
Aporopus de peixe... eu prefiro
pegue-os com uma vara de pescar.

750
01:26:55,752 --> 01:26:58,552
Você terá muitas estrelas lá em cima...
Eles não significarão muito para você.

751
01:27:01,715 --> 01:27:03,275
Mas isso vai te lembrar de mim.

752
01:27:04,427 --> 01:27:05,467
Obrigado, senhor.

753
01:27:24,322 --> 01:27:25,442
Adeus, meu amigo.

754
01:27:26,575 --> 01:27:27,575
Bye Bye.

755
01:30:00,608 --> 01:30:01,648
Ei você, o que você está fazendo aqui?

756
01:30:02,778 --> 01:30:04,858
Consegui uma licença especial.

757
01:30:06,031 --> 01:30:07,031
Por quanto tempo?

758
01:30:07,116 --> 01:30:09,196
Por 5.000 anos-luz.

759
01:30:11,453 --> 01:30:14,053
O que vou fazer com você a 5.000 anos-luz de distância?

760
01:30:14,707 --> 01:30:16,787
Você precisa de ajuda?

761
01:30:17,960 --> 01:30:22,120
Eu vou me instalar.
Um deputado alienígena!
Adaptação......: surdo @ xHD Team
=......: Eugen Tita e Virgínia Sobea

